Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

not in vain

Толкование Перевод

1 недаром

not in vain; not without reason; justly

Синонимический ряд:

неспроста (проч.) не просто так; не случайно; неспроста

Русско-английский большой базовый словарь > недаром
2 даром

нареч. разг.
1. ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)

работать даром — work for nothing, или without remuneration

2. ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song

3. ( бесполезно) in vain, to no purpose

это прошло даром — it was not in vain, it had is effect

даром тратить что-л. — waste smth.

весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day

его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted

♢ даром что — though, although

это ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished

это так даром не пройдёт — the matter will not rest there

этот урок не прошёл для них даром — the lesson was not lost on them

это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear

он этого и даром не возьмёт — he would not have it as a gift

даром хлеб есть — not be worth one's salt

Русско-английский словарь Смирнитского > даром
3 даром

нареч. разг.

1) ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)

рабо́тать да́ром — work for nothing [without remuneration]

2) ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song

за таку́ю це́ну - э́то всё равно́ что да́ром — at this price it's a giveaway / gift брит.

3) ( бесполезно) in vain, to no purpose

э́то не прошло́ да́ром — it was not in vain, it had its effect

да́ром тра́тить что-л — waste smth

весь день да́ром пропа́л — the whole day has been wasted

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — his efforts were not in vain [not wasted]

э́тот уро́к не прошёл для них да́ром — the lesson was not lost on them

••

да́ром что — though, although

э́то ему́ да́ром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished

э́то так да́ром не пройдёт — the matter will not rest there

э́то ему́ не да́ром доста́лось — he did not get it without any trouble; it cost him something

э́того мне и да́ром не на́до — I wouldn't take it as a gift; I wouldn't take it if they paid me

да́ром есть (свой) хлеб — ≈ not be worth one's salt

Новый большой русско-английский словарь > даром
4 недаром

нареч.

1) ( небесплатно) not for nothing, not without remuneration

2) ( не без основания) not without reason

неда́ром он опаса́лся э́того — he had good reason to fear it, it was not without reason that he was afraid of it

он заходи́л к нам неда́ром — he had a reason for calling

неда́ром говоря́т — not without reason is it said

3) ( небезрезультатно) not in vain

он неда́ром соверши́л тако́е большо́е путеше́ствие — he did not travel all that way in vain, it was not in vain that he made such a long journey

Новый большой русско-английский словарь > недаром
5 DOG

• All dogs bite the bitten dog - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• As the dog barks, the young ones learn - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

• Barking dog has no bite (never bites) (A) - Собака, что лает, редко кусает (C)

• Beaten dog is afraid of the stick's shadow (A) - Битому псу только плеть покажи (Б)

• Beware of a silent man and a dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Cut off a dog's tail and he will be a dog still (and he will still be a dog) - Отсеки собаке хвост - не будет овца (O)

• Dead dogs bite not - Мертвые не вредят (M) - Dog bites the stone, not him that throws it (The) - Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Не по коню, так по оглобле (H), Руки согрешили, а спина виновата (P)

• Dog does not eat dog - Волк волка не съест (B), Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Собака собаку не ест (C), Черт черту рога не обломает (4)

• Dog eat dog - Вор вором губится (B)

• Dog in the kitchen desires no company (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Dog in the manger won't eat the oats or let anyone else eat them (The) - И сам не ам, и другому не дам (H), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C)

• Dog is a lion at home (A) - Всяк кулик на своем болоте велик (B)

• Dog is bold on his own dunghill (A) - На своей улочке храбра и курочка (H)

• Dog is brave in his own yard (A) - На своей улочке храбра и курочка (H)

• Dogs are barking in the street (The) - Большой секрет - знает весь свет (Б)

• Dogs bark as they are bred (The) - Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4), Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Dogs delight to bark and bite for God has made 'em so - Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)

• Dogs don't kill sheep at home - Близ норы лиса на промысел не ходит (Б), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)

• Dog shall die a dog's death (The) - Собаке - собачья смерть (C)

• Dogs that bark at a distance don't (seldom) bite - Собака, что лает, редко кусает (C)

• Dogs that put up many hares kill none - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (3)

• Dog that barks much is never a good hunter (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Dog that trots about finds a (the) bone (The) - Волка ноги кормят (B), Грибы ищут - по лесу рыщут (Г), Не потопаешь, не полопаешь (H)

• Dog will not cry (howl) if you beat him with a bone (A) - Не грози попу кадилом (H)

• Dog will not eat dog - Собака собаку не ест (C)

• Dog with a bone knows no friend (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Dog without teeth barks the most (The) - Не горазд биться, а горазд грозиться (H)

• Don't keep a dog and bark yourself - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Don't teach a dog to bark - Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H)

• Dumb dogs /and still waters/ are dangerous - В тихом омуте черти водятся (B), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Every dog has his day /and every man his hour/ - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П), Придет солнышко и к нашим окошечкам (П), У каждого бывает светлый день (У)

• Every dog is a lion at home - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Every dog is brave in his own yard - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (Y)

• Every dog is valiant at his own door - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Foremost dog catches the hare (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)

• Give a dog a finger and he will take (want) a hand - Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)

• Good dog deserves a good bone (A) - Каков есть, такова и честь (K), Каково лукошко, такова и покрышка (K), Каков Пахом, такова и шапка на нем (K), Каковы сами, таковы и сани (K), По горшку и покрышка (П), По заслугам и честь (П), По Ивашке и рубашка (П), По Сеньке и шапка (П)

• He that lies down with dogs gets up with fleas - С собакой ляжешь, с блохами встанешь (C)

• If it had been a dog, it would have bitten you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)

• If you lie down with dogs, you'll get up with fleas - С собакой ляжешь, с блохами встанешь (C)

• It is hard to make an old dog stoop - Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C)

• It is hard to teach an old dog tricks - Старого учить, что мертвого лечить (C)

• It is ill to waken sleeping dogs - Не дразни собаку, так не укусит (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)

• I will not keep a dog and bark myself - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Lazy dog catches no meat (A) - Лежа хлеба не добудешь (Л)

• Lazy dog finds no bone (A) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)

• Lean dog is all fleas (The) - К мокрому теленку все мухи льнут (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), На убогого всюду каплет (H)

• Let sleeping dogs (the sleeping dog) lie - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не дразни собаку, так не укусит (H)

• Life is a matter of dog eat dog - Вор вором губится (B)

• Like the dog in the manger he will neither eat himself not let the horse eat - И сам не ам, и другому не дам (И), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C)

• Live (living) dog is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

• Man may cause even his own dog to bite him (A) - Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• No sense in keeping a dog when doing your own barking - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Old dog barks not in vain (An) - Старая собака на пустое дерево не лает (C), Старый ворон даром не каркнет (C)

• Old dog cannot alter his way of barking (An) - Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• Old dog does not bark for nothing (in vain) (An) - Старая собака на пустое дерево не лает (C), Старый ворон даром не каркнет (C)

• Old dog will learn no /new/ tricks (An) - Старого пса к цепи не приучишь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• One dog can drive a flock of sheep - Один воин тысячу водит (O)

• One barking dog sets all the street a - barking - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• One dog barks at nothing; the rest bark at him - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• One house cannot keep two dogs - Два медведя в одной берлоге не живут (Д)

• Saddest dog sometimes wags its tail (The) - У каждого бывает светлый день (У)

• Scalded dog fears cold water (A/The) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)

• Scalded dog thinks cold water hot (A) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)

• Scornful dogs will eat dirty puddings - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)

• Silent dog is first to bite (The) - В тихом омуте черти водятся (B), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Sleeping dog catches no poultry (A/The) - Много спать - добра не видать (M), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C)

• That dog won't hunt - Этот номер не пройдет (3)

• Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Two dogs fight over a bone, while the third always runs away with the bone - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Two dogs over one bone seldom agree - Двум собакам одной кости не поделить (Д)

• Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Wash a dog, comb a dog: still a dog - Из собаки блох не выбьешь (И), Собачьего нрава не изменишь (C), Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)

• "We hounds killed the hare, " quoth the lap dog - И мы пахали (И)

• When a dog is drowning every one (everyone) offers him drink - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д)

• When one dog barks, another at once barks too - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• While the dog gnaws a bone companions would be none - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Y)u can never scare a dog from a greasy hide - Горбатого могила исправит (Г)

• You can't teach an old dog new tricks - Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• You have to be smarter than the dog to teach him tricks - Яйца курицу не учат (Я)

• You kick the dog - Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DOG
6 недаром

1) (не без основания)
not in vain, not without reason; not for nothing
2) (не без цели)
not without purpose
* * *

not without reason

* * *

not in vain, not without reason; not for nothing

Новый русско-английский словарь > недаром
7 недаром

нареч.
1. ( не без основания) not for nothing, not without reason

недаром он опасался этого — he had good reason to fear it, it was not without reason that he was afraid of it

недаром говорят — not without reason is it said

2. ( не без цели) not without purpose

он заходил к нам недаром — he had a reason for calling

он недаром совершил такое большое путешествие — he did not travel all that way in vain, it was not in vain that he made such a long journey

Русско-английский словарь Смирнитского > недаром
8 Старая собака на пустое дерево не лает

An experienced man will not speak to no purpose. See Старый ворон даром не каркнет (Q
Var.: Добрый (Старый) пёс на ветер не лает
Cf.:
An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старая собака на пустое дерево не лает
9 Старый ворон даром не каркнет

See Старая собака на пустое дерево не лает (С)
Var.: Старый ворон не мимо каркнет
Cf: An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старый ворон даром не каркнет
10 П-596

HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЁЛ ДАРОМ VP subj: usu. count abstr)
1. \П-596 (для кого) (more often pfv past) some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc: X не прошел (для Y-a) даром = X was not in vain (not for nothing, not for naught)
X left its mark (on Y) (in limited contexts) Y hasn't wasted X X has been of some use.
...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

(author's usage) Ловко мы их (органы) обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them (the secret police) for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

(2-й (гуляющий):) Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). ( context transl) (Second Stroller.) Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. - кому. Also: ТАК HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО ( subj: often это or это дело, эти слова etc
usu. pfv fut var. with так has fixed WO
s.o. 's reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him

X (это) Y-y даром не пройдёт — Y won't get away with X (it)
Y will (have to) pay for X (it, this) Y will not get off scot-free X will not be without consequence (for Y) (in limited contexts) X will not be easily forgotten.
«Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом». Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдет», - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites.. (1a)

(Курчаев:) Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). (К.:) If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-596
11 не проходит даром

• НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ

[VP; subj: usu. count abstr]

=====

1. не проходит даром (для кого) [more often pfv past]

⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:

- X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);

- X left its mark (on Y);

- [in limited contexts] Y hasn't wasted X;

- X has been of some use.

     ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

     ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

     ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

     ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. не проходит даром кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]

⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:

- X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);

- Y will (have to) pay for X (it, this);

- Y will not get off scot-free;

- X will not be without consequence (for Y);

- [in limited contexts] X will not be easily forgotten.

     ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

     ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)

     ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не проходит даром
12 не прошел даром

• НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ

[VP; subj: usu. count abstr]

=====

1. не прошел даром (для кого) [more often pfv past]

⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:

- X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);

- X left its mark (on Y);

- [in limited contexts] Y hasn't wasted X;

- X has been of some use.

     ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

     ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

     ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

     ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. не прошел даром кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]

⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:

- X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);

- Y will (have to) pay for X (it, this);

- Y will not get off scot-free;

- X will not be without consequence (for Y);

- [in limited contexts] X will not be easily forgotten.

     ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

     ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)

     ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не прошел даром
13 так не проходит

• НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ

[VP; subj: usu. count abstr]

=====

1. так не проходит (для кого) [more often pfv past]

⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:

- X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);

- X left its mark (on Y);

- [in limited contexts] Y hasn't wasted X;

- X has been of some use.

     ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

     ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

     ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

     ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. так не проходит кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]

⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:

- X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);

- Y will (have to) pay for X (it, this);

- Y will not get off scot-free;

- X will not be without consequence (for Y);

- [in limited contexts] X will not be easily forgotten.

     ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

     ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)

     ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так не проходит
14 так не прошло

• НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ

[VP; subj: usu. count abstr]

=====

1. так не прошло (для кого) [more often pfv past]

⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:

- X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);

- X left its mark (on Y);

- [in limited contexts] Y hasn't wasted X;

- X has been of some use.

     ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

     ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

     ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

     ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. так не прошло кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]

⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:

- X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);

- Y will (have to) pay for X (it, this);

- Y will not get off scot-free;

- X will not be without consequence (for Y);

- [in limited contexts] X will not be easily forgotten.

     ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

     ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)

     ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так не прошло
15 недаром

нареч.

1) ( не без основания)

not in vain, not without reason; not for nothing; justly

2) ( не без цели)

not without purpose

Русско-английский словарь по общей лексике > недаром
16 недаром

General subject: justly, not in vain, not without reason, for a good reason, it's no coincidence, not for nothing, for a reason

Универсальный русско-английский словарь > недаром
17 старая собака на пустое дерево лаять не станет

Set phrase: an old dog barks not in vain (дословно: Старый пёс без причины не лает)

Универсальный русско-английский словарь > старая собака на пустое дерево лаять не станет
18 старый ворон даром не каркает

Set phrase: an old dog barks not in vain (дословно: Старый пёс без причины не лает)

Универсальный русско-английский словарь > старый ворон даром не каркает
19 вымаливать

вымолить (вн.)
beg (for), implore (d., + to inf.); сов. тж. get* by pleading (d.)

он вымолил себе прощение — he begged successfully for pardon; his entreaties for pardon were not in vain

Русско-английский словарь Смирнитского > вымаливать
20 проходить

I несовер. - проходить; совер. - пройти
без доп.

1) pass/go/walk (by/through/over/along)

проходить сквозь строй — run the gauntlet

2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by)

проходить мимо перен. — to pass over, to ignore

3) (о времени)

pass, elapse, go, go by; slip by

по прошествии 5 лет — when five years have elapsed, after a lapse of five years

быстро проходить — ( о времени) to slip by

4) ( кончаться)

be over

5) ( состояться)

go off; be held (о собрании и т.д.)

6) только несовер. ( находиться)

pass, be, run, extend

••

это ему даром не пройдет разг. — he won't get away with it, he will pay for it

это не прошло для него даром — it was not in vain for him
II (что-л.)
несовер. - проходить; совер. - пройти ; разг.

study
III несовер.; без доп.
walk (for some time)

Русско-английский словарь по общей лексике > проходить

Страницы

См. также в других словарях:

It Was Not in Vain — Directed by Nikola Tanhofer Written by Nikola Tanhofer Pero Budak Starring Boris Buzančić Cinematography … Wikipedia
vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note … Dictionary of contemporary English
Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia
vain — [adj1] egotistical arrogant, big headed*, boastful, cocky*, conceited, egocentric, egoistic, haughty, high and mighty*, inflated, narcissistic, ostentatious, overweening, pleased with oneself*, proud, puffed up*, self important, stuck up*,… … New thesaurus
Not Another B Movie — Directed by John Wesley Norton Produced by James Vallo John Wesley Norton Chuck Kelly Robert Foreman (Executive Producer) Z.D. Smith (Co Executive Producer) Written by John Wesley Norton … Wikipedia
vain — 01. She is a very [vain] woman who is more concerned about her appearance than anything else. 02. We worked all night in an attempt to finish on time, but it was all in [vain]. 03. I bought my ex girlfriend a huge bouquet of flowers in a [vain]… … Grammatical examples in English
vain — [[t]ve͟ɪn[/t]] vainer, vainest 1) ADJ: ADJ n A vain attempt or action is one that fails to achieve what was intended. The drafting committee worked through the night in a vain attempt to finish on schedule... I was singing in a vain effort to… … English dictionary
vain — adjective 1 someone who is vain is very proud of their good looks, abilities, or position; conceited 2 in vain without success in spite of your efforts: I tried in vain to get Sue to come with us. 3 vain attempt/hope/effort etc an attempt, hope… … Longman dictionary of contemporary English
Vain Glory Opera — Infobox Album | Name = Vain Glory Opera Type = studio Artist = Edguy Released = 1998 Recorded = Genre = Power metal Length = 51:31 Label = AFM Records Producer = Timo Tolkki Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg … Wikipedia
vain — adjective /veɪn/ a) overly proud of oneself, especially when concerning appearance Every writer is a narcissist. This does not mean that he is vain; it only means that he is hopelessly self absorbed. b) having very little substance It is vain to… … Wiktionary
vain — [13] Latin vānus meant ‘empty’ (it was related to vacuus ‘empty’, source of English vacuum). It passed into English via Old French vain in the sense ‘worthless’, and the main modern meaning ‘conceited’ did not develop until the 17th century. Also … The Hutchinson dictionary of word origins

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

not in vain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

not in vain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: